|
 Fiche livre | |  |
Cliquez pour agrandir | Le vrai mondeDe Natsuo Kirino
Editeur : Seuil
Parution le : 11 Février 2010
ISBN : 978-2-0209-8127-9
EAN13 : 9782020981279
 Sélection Rue des Livres
Banlieue de Tokyo. Quatre jeunes écolières, Toshiko, la sérieuse, Terauchi, la douée, Yuzan, la paumée et Kirazin la fêtarde, passent un mois d’août lourd et studieux dans une école de bachotage lorsque, un matin, Toshiko entend du bruit dans la maison d’à côté. Intriguée, elle demande au fils de la voisine si tout va bien et celui-ci, surnommé « le lombric » (il est mal foutu et ne réussit pas en classe), lui répond que oui.
Quelques heures plus tard, Toshiko découvre qu’on lui a volé son vélo. Elle n’en dit rien et se tait sur ses soupçons, - car elle vient d’apprendre que « le lombric» a disparu et que sa mère a été assassinée à coups de batte de base-ball.
Aussitôt mises dans le secret par « le lombric » en personne, les quatre jeunes filles vont s’acoquiner pour aider le jeune assassin que, pour des raisons propres à chacune, elles considèrent comme un antihéros de la société japonaise.
Violent, pervers, terrifiant.
Auteur, entre autres ouvrages, de Out et Monstrueux, Natsuo Kirino est un des grands talents de la nouvelle littérature japonaise.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Vincent Delezoide |
Policier et SuspenseAcheter ce livreAmazon
 | | Acheter chez votre libraire
Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
Commentaires Amazon| 2010-05-26 | Note : 1/5 | scandaleuse traduction de l'anglais
Il faut le savoir : cet ouvrage est la traduction de la version anglaise, elle-même traduction de l'original écrit en japonais. Le livre précédent de Kirino (Monstrueux) était déjà une traduction de la version anglaise sans que cela n'offusque personne.
Dans "Le vrai monde", ne vous étonnez pas de ne pas toujours comprendre les raisonnements des personnages. Une simple traduction est déjà une trahison. Que dire d'une traduction d'une traduction ?
Natsuo Kirino n'est pas en cause. Qui l'a lue dans ses livres précédents (Disparitions, Out, traduits du japonais) sait qu'elle est un auteur à la fois singulier et universel.
Peut-on accepter que les éditions Seuil (qui ont une certaine notoriété), pour des raisons bassement économiques, sacrifient à une langue et une culture déjà dominante les oeuvres originales d'artistes qui ne s'expriment pas en anglais ? Sans que personne ne proteste.
A quand la nouvelle édition des oeuvres de Camus traduites de sa version anglaise ?
Je souhaiterais que les éditions du Seuil s'expliquent.
| | 2010-04-01 | Note : 3/5 | Echec scolaire
Banlieue de Tokyo,
Quatre lycéennes(Toshiko,Terauchi,Kirazin et Yuzan) aux caractères fort différents vont en ce mois d'août caniculaire dans une école de bachotage.
Mais un matin Toshiko ne retrouve plus son vélo et son portable .
Rentrant chez elle, Toshiko apprend que leur voisine a été assassinée et que leur fils "le lombric" a disparu.
Elle va faire le lien entre le vol du vélo, du portable et de la disparition du Lombric, cependant elle ne dit rien au policiers et préfère contacter ses amies, pour leur raconter ce qui s'est passé.
Elles ne seront pas surprises quand le lombric leur téléphonera, grâce au répertoire du téléphone de Toshiko.
C'est le début d'un jeu pervers ou les adolescentes vont aider à leur manière le jeune assassin jusqu'au dénouement tragique....
C'est un roman social ou chaque protagoniste paraît avoir de bonnes raisons de repousser ce monde des adultes dans lequel ils vont bientôt rentrer.
Kirino nous décrit avec perversion un Japon obsédé par une réussite scolaire pour laquelle on est prêt à tout sacrifier, y compris et surtout ses enfants.
|
Donnez votre avis 
|
|
